Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité de sortie
German translation:
Ausstiegsentschädigung/ Ausstiegszahlung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 23, 2008 07:41
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
indemnité de sortie
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wie würdet Ihr diesen Begriff übersetzen? Es geht um die Zahlung, die eine Bank leisten muss, nachdem sie aus einer Gruppe Schweizer Regionalbanken austritt, um fortan als unabhängiges Unternehmen zu agieren.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ausstiegsentschädigung |
Alfred Satter
|
| 3 | Auslösungsentschädigung |
Reinhold Hammes
|
| 3 | Erstattung für das Erlöschen der Mitgliedschaft |
Сергей Лузан
|
| 2 | Ausstiegszahlung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Ausstiegsentschädigung
hypomarkt.ch - alles über meine HypothekManchmal stimmen die Banken einer vorzeitigen Auflösung doch zu, in diesem Fall fällt jedoch eine hohe Ausstiegsentschädigung an, da die Bank die Hypothek ...
www.hypomarkt.ch/modelldetail.php?submitid=1 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HypothekenBörse AG - clever finanzieren.Eine Auflösung der beschriebenen Hypothek nach vier Jahren oder der Hälfte der Laufzeit hätte im heutigen Umfeld eine Ausstiegsentschädigung von rund 40'000 ...
www.hypotheken-boerse.ch/medienartikel/2005_04.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
saldo.ch - Beitrag Detail - Festhypotheken So guenstig wie noch nieIn der Ausstiegsentschädigung ist zudem die Marge enthalten, die Herbert D. für seine alte Hypothek bezahlen musste. Dies, obwohl die Bank für die ...
www.saldo.ch/themen/beitrag/1016849/Festhypotheken_So_guens... - Ähnliche Seiten
Monsanto/Pharmacia: Wall Street reagiert vergrätzt - manager ...Der Hersteller von Bauwollsamen verwies auf die Fusionsvereinbarung, nach der Monsanto eine Ausstiegsentschädigung zu zahlen habe. ...
www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,57373,00.html - Ähnliche Seiten
www.hypomarkt.ch/modelldetail.php?submitid=1 - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
HypothekenBörse AG - clever finanzieren.Eine Auflösung der beschriebenen Hypothek nach vier Jahren oder der Hälfte der Laufzeit hätte im heutigen Umfeld eine Ausstiegsentschädigung von rund 40'000 ...
www.hypotheken-boerse.ch/medienartikel/2005_04.htm - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten
saldo.ch - Beitrag Detail - Festhypotheken So guenstig wie noch nieIn der Ausstiegsentschädigung ist zudem die Marge enthalten, die Herbert D. für seine alte Hypothek bezahlen musste. Dies, obwohl die Bank für die ...
www.saldo.ch/themen/beitrag/1016849/Festhypotheken_So_guens... - Ähnliche Seiten
Monsanto/Pharmacia: Wall Street reagiert vergrätzt - manager ...Der Hersteller von Bauwollsamen verwies auf die Fusionsvereinbarung, nach der Monsanto eine Ausstiegsentschädigung zu zahlen habe. ...
www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,57373,00.html - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich habe mich für "Ausstiegsentschädigung" entschieden, obwohl "Ausstiegszahlung" sicherlich auch gepasst hätte."
23 mins
Reinhold Hammes
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Portuguese to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Auslösungsentschädigung
Könnte m. E. hier zutreffend sein.
47 mins
Ausstiegszahlung
Oder viellacht das? Beispiel:
"Inbegriffen ist ausserdem die Ausstiegszahlung für die Beendigung
der Vertriebsvereinbarung des Robodent Navigation Systems"
Quelle: http://tinyurl.com/58cndd
"Inbegriffen ist ausserdem die Ausstiegszahlung für die Beendigung
der Vertriebsvereinbarung des Robodent Navigation Systems"
Quelle: http://tinyurl.com/58cndd
48 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Erstattung für das Erlöschen der Mitgliedschaft
wenigstens als Denkanstoß. Vielleicht findet jemand eine kürzere Formulierung.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte wohl mit "Entschädigung" auch klappen
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Entschädigung ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 08:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Könnte wohl mit "Entschädigung" auch klappen
http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=Entschädigung ...
Reference:
Something went wrong...