Dec 16, 2005 05:46
19 yrs ago
10 viewers *
French term
un péricarde sec
French to English
Medical
Medical (general)
sans dilation cavitaire, sans valvulopathie significative, avec un pericarde sec.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | a dry pericardium |
Michael Barnett
|
| 5 | no signs of pericardial effusion |
Paulo César Mendes MD, CT
|
Change log
Dec 16, 2005 14:14: JCEC changed "Term asked" from "un pericarde sec" to "un p�ricarde sec"
Proposed translations
+3
19 mins
French term (edited):
un pericarde sec
Selected
a dry pericardium
That is to say, there was no pericardial effusion.
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: IOW normal :-)
2 hrs
|
|
Thanks Sue! ;-)
|
|
| agree |
EJP
2 hrs
|
|
Thanks EJP!
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
5 hrs
|
|
Thanks Sophia! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
no signs of pericardial effusion
I think this expression better emphasizes the fact that the pericardium is normal; i.e., effusion-free
Discussion