Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cartouchière
French answer:
sac
Added to glossary by
Jana Cole (X)
Jan 27, 2006 11:31
18 yrs ago
French term
Jana Cole (X)
cartouchière
French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
leather accessories
Est-ce que c'est pour les femmes aussi, une petite poche porté autour de la ceinture ou en bandoulière? Comme un petit sac.......? ou non...
Responses
| 4 | je pense pour le sac |
Agnès Levillayer
|
| 4 +1 | cartouchière |
Florence Bremond
|
Responses
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
&
French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
cartouchi�re
Selected
je pense pour le sac
Attention, en tapant "cartouchière" dans Google/images en français on accède à des images de ceintures mais aussi à des sacs/besaces ou à des pochettes avec passant pour ceinture. Bref, tout ce qui servait à l'origine à contenir des cartouches. La besace typique de Louis Vuitton s'appelle d'ailleurs "cartouchière" tout court et le terme cartouchière en soit ne se limite pas à l'obet ceinture à mon avis, surtout si le contexte est un communiqué de presse pour une collection de mode. Il faudrait le reste de la description pour trancher.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
"je penche" bien sûr ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-27 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
"je penche" bien sûr ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
&
French
Works in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
French term (edited):
cartouchi�re
cartouchière
J'en ai une à la maison, ayant appartenu à feu (sic) mon oncle - ce n'est pas un sac ou une poche, mais une sorte de ceinture avec des logements pour les cartouches.
Effectivement ça peut se porter en ceinture ou en bandoulière.
Voilà par exemple des photos qui ressemblent à ce que j'ai :
http://www.chasse-pechedirect.com/index.html?c51.html
Effectivement ça peut se porter en ceinture ou en bandoulière.
Voilà par exemple des photos qui ressemblent à ce que j'ai :
http://www.chasse-pechedirect.com/index.html?c51.html
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: oui, en effet, sorte de ceinture avec des logements pour les cartouches
1 hr
|
|
merci Corinne
|
Something went wrong...