Sep 24, 2007 09:27
16 yrs ago
French term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
davantage / d'avantage
Non-PRO
French
Other
Linguistics
dudas
Bonjour, j'ai trouvé dans un texte "d'avantage" et me demande si cette graphie est correcte. (Le sens est "de plus")
Merci à tous
Merci à tous
Responses
+7
4 mins
Selected
davantage d'avantages
plus d'avantages
un plus grand nombre d'avantages
davantage de contexte nous aurait aidé
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-24 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dailymotion.com/video/x14ena_boby-lapointe-frambo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-09-24 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Davantage d'avantages,
Avantagent d'avantage"
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins Angevins...
(deux fois dix ! )
"Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine..."
un plus grand nombre d'avantages
davantage de contexte nous aurait aidé
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-09-24 09:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dailymotion.com/video/x14ena_boby-lapointe-frambo...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-09-24 09:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Davantage d'avantages,
Avantagent d'avantage"
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins Angevins...
(deux fois dix ! )
"Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine..."
Note from asker:
| je vous remercie. C'est evident qu'ils ont mal écrit. Je ne vais pas vous dire le Pays, mais le texte vient d'une Ambassade! Et puisque mon français n'est pas parfait j'avais des doutes. |
Peer comment(s):
| agree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Exactement ou alors il en faudrait davantage pour en tirer plus d'avantages
1 min
|
|
merci, Newcal.
|
|
| agree |
Platary (X)
: :))
3 mins
|
|
merci, Olivier.
|
|
| agree |
marie-christine périé
: la seule réponse possible !
6 mins
|
|
merci, Marie-Christine.
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
: Même si, par ailleurs, " de plus " (comme l'indique momo) m'évoque davantage, entre autres, " en outre " ;-))
12 mins
|
|
merci, Muriel.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
41 mins
|
|
merci, Geneviève.
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
52 mins
|
|
merci, 1045.
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Foi d'Angevine pur sang ;o)
1 hr
|
|
c'est sûr, t'es avantagée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
&
French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
28
avantage
Ce serait plus pratique d'avoir la phrase complète, mais "d'avantage" n'est possible qu'en combinaison avec "avantage" dans le sens de privilège etc.
Toute une série d'avantages / De plus en plus d'avantages...
Dans le sens de "plus", je ne vois que "davantage"...
Toute une série d'avantages / De plus en plus d'avantages...
Dans le sens de "plus", je ne vois que "davantage"...
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
&
French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
davantage /d'avantage
davantage (adverbe, invariable) = plus//d'avantage = d'un avantage, tiré d'un avantage
Exemples :
- Il y a sur Proz davantage de traducteurs que d'interprètes
- Les impositions d'avantages en nature
- Il y a sur Proz davantage de traducteurs que d'interprètes
- Les impositions d'avantages en nature
Discussion