Mar 6, 2006 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
étudiant qui a passé tous les examens d'une année obtenant le no. d'ECTS requis
French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bonjour à tous!
En Roumain on a le mot "integralist" qui signifie "étudiant (surtout universitaire) qui a passé tous les examens d'une année, dans une seule session d'examen (donc en hiver et en été de l'année respective), obtenant le no. minimum de crédits ECTS requis par année".
Je voudrais savoir s'il y a un seul mot pour dire tout ça... ou est-ce qu'il faut écrire toute une phrase...?
merci bcp!
En Roumain on a le mot "integralist" qui signifie "étudiant (surtout universitaire) qui a passé tous les examens d'une année, dans une seule session d'examen (donc en hiver et en été de l'année respective), obtenant le no. minimum de crédits ECTS requis par année".
Je voudrais savoir s'il y a un seul mot pour dire tout ça... ou est-ce qu'il faut écrire toute une phrase...?
merci bcp!
Responses
| 3 +2 | pas de nom particulier |
Claudia Iglesias
|
| 3 | primant |
Carl M (X)
|
Responses
+2
6 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pas de nom particulier
à ma connaissance, il n'y a pas de mot qui fasse la différence entre un étudiant qui a des matières à repasser en septembre et un autre qui a tout eu au mois de juin. Il me semble que quelque part cela servirait à instaurer une hiérarchie, voire une discrimination qui ne cadre pas avec la culture française.
Je dirais "ayant réussi tous les examens en une seule session" par exemple.
Je dirais "ayant réussi tous les examens en une seule session" par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Claudia!"
7 hrs
primant
dans les études médicales qui, à mon avis, lui est propre
Something went wrong...