Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2008 08:53
16 yrs ago
3 viewers *
French term
United Kingdom
BDV
French
Bus/Financial
Accounting
détaxes
This is part of a translation for specifications for an electronic tax rebate system. This would appear to be the actual tax rebate form created by the software. This is clearly an abbreviation of some sort, but I can't find the 'long' version anywhere in the text.
Responses
| 2 | Bordereau(x) de vente |
Julie Barber
|
Change log
Aug 1, 2008 19:55: Yolanda Broad changed "Language pair" from "French to English" to "French"
Responses
15 mins
Selected
Bordereau(x) de vente
is the first thing that springs to mind:
Vente en détaxe et régularisation des bordereaux de dédouanement
lors de l’achat, le vendeur vous remet un bordereau de vente à l’exportation de 3 feuillets, signés par le vendeur et vous-même, lorsque vous décidez de recourir à la détaxe.
http://www.consulfrance-mexico.org/article.php3?id_article=8...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
here they call it an "export sales form" (although I thought that it could just be a sales form....not sure):
When you buy the goods the retailer will give you an export sales form consisting of three sheets which must be signed by the retailer and yourself if you wish to apply for a VAT refund.
http://www.ambafrance-au.org/article.php3?id_article=1175
Vente en détaxe et régularisation des bordereaux de dédouanement
lors de l’achat, le vendeur vous remet un bordereau de vente à l’exportation de 3 feuillets, signés par le vendeur et vous-même, lorsque vous décidez de recourir à la détaxe.
http://www.consulfrance-mexico.org/article.php3?id_article=8...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-01 09:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
here they call it an "export sales form" (although I thought that it could just be a sales form....not sure):
When you buy the goods the retailer will give you an export sales form consisting of three sheets which must be signed by the retailer and yourself if you wish to apply for a VAT refund.
http://www.ambafrance-au.org/article.php3?id_article=1175
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this is perfect! Thanks for your help."
Discussion