Jan 28, 2012 07:10
12 yrs ago
1 viewer *
French term
montées à graines
French to Swedish
Science
Botany
Hej,
Är det någon som har lite djupar kunskaper om växter som har något förslag på vad "montées à graines" i meningen "II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement" kan heta på svenska.
Sammanhang: Detta är en EU-text (anmäld nationell lagstiftning) om genetiskt modifierde växter
Utdrag ur texten:
”Section 4
Mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée
Article 7
I- Pour la mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée, aucune distance d’isolement n’est requise.
II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement. ”
Är det någon som har lite djupar kunskaper om växter som har något förslag på vad "montées à graines" i meningen "II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement" kan heta på svenska.
Sammanhang: Detta är en EU-text (anmäld nationell lagstiftning) om genetiskt modifierde växter
Utdrag ur texten:
”Section 4
Mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée
Article 7
I- Pour la mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée, aucune distance d’isolement n’est requise.
II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement. ”
Proposed translations
(Swedish)
3 | stocklöpare och fröstockar | MariaOG |
Proposed translations
3 hrs
stocklöpare och fröstockar
Eftersom den franska termen inte är så specifik skulle jag nog använda två svenska ord. Se länkar för vidare förklaring.
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/montee-en-graines.php
http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/montee-en-graines.php
Something went wrong...