This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
louisininés
d’entrée de cause

Glossary entry

French term or phrase:

ordre des delphinidae

Spanish translation:

familia Delphinidae

Added to glossary by Outman ALLOUCHI
Jun 25, 2009 21:52
15 yrs ago
French term

ordre des delphinidae

Non-PRO French to Spanish Other Zoology
Hola, me gustaría saber, por favor, si la traducción correcta es "orden de los delfinidos", "orden delfinido", "orden delphinidae"... Encontré varias opciones y no se cuál sería la más correcta.

Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 familia Delphinidae
Change log

Jul 4, 2009 13:31: Outman ALLOUCHI Created KOG entry

Jul 4, 2009 13:32: Outman ALLOUCHI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/821891">Outman ALLOUCHI's</a> old entry - "ordre des delphinidae"" to ""familia Delphinidae""

Discussion

Manuela Mariño Beltrán (X) Jun 25, 2009:
de acuerdo con María Claudia ;-)
M. C. Filgueira Jun 25, 2009:
En tu texto hay un error. Delphinidae (delfínidos o delfines oceánicos) no es un orden, sino una familia del orden Cetacea (cetáceos), suborden Odontoceti (odontocetos). Por lo tanto, lo correcto es "familia Delphinidae" (o "familia de los delfínidos").

Cada nombre científico o taxonómico, en latín, se corresponde con un nombre común, en castellano.

Saludos.

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

familia Delphinidae

Peer comment(s):
agree Carolina García
3 days 7 hrs
Gracias, Carolina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡Muchas gracias por tu ayuda!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search