Mar 20, 2021 14:08
3 yrs ago
13 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
mise en véhicule
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
En una formación para maquinistas, dice así:
Être capable d'assurer la mise en véhicule d'une rame TGV et d'en assurer l'acheminement.
Mise en véhicule d'un engin moteur : action de déconnecter un certain nombre d'organes actifs qui concourent au fonctionnement autonome de l'engin de façon à l'acheminer dans un train comme un simple véhicule remorqué (par exemple : débrayer les engrenages de transmission
d'effort moteur).
Entiendo de qué se trata, pero no encuentro una traducción apropiada.
¿Hay algún especialista en trenes?
Gracias por su ayuda.
Être capable d'assurer la mise en véhicule d'une rame TGV et d'en assurer l'acheminement.
Mise en véhicule d'un engin moteur : action de déconnecter un certain nombre d'organes actifs qui concourent au fonctionnement autonome de l'engin de façon à l'acheminer dans un train comme un simple véhicule remorqué (par exemple : débrayer les engrenages de transmission
d'effort moteur).
Entiendo de qué se trata, pero no encuentro una traducción apropiada.
¿Hay algún especialista en trenes?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desconexión del equipo |
Cristina Navarro-Soto
|
| 4 | Enganche / acoplamiento de vehículos ferroviarios |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Cristina Navarro-Soto
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Technique, industrie, sciences, commerce
Native in: Spanish , Catalan 
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
desconexión del equipo
En la documentación ferroviaria se habla de "desconexión del equipo", es decir, desconexión de algunos sistemas de la locomotora de tren para que se comporte como un vehículo sin tracción o un vagón traccionado más del tren (por ejemplo, para su tracción por otra locomotora).
Esta operación se realiza, por ejemplo, cuando se hace un cambio de cabina, una operación típica de un tren que lleva dos locomotoras (una en cada extremo) y al llegar a destino se invierte el sentido del tren desconectando la cabina de cabeza y conectando la de cola.
Esta operación se realiza, por ejemplo, cuando se hace un cambio de cabina, una operación típica de un tren que lleva dos locomotoras (una en cada extremo) y al llegar a destino se invierte el sentido del tren desconectando la cabina de cabeza y conectando la de cola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina y Emiliano."
1 day 15 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Enganche / acoplamiento de vehículos ferroviarios
Tiene que ser capaz de llevar a cabo la maniobra que asegura el acoplamiento de la locomotora con los vagones
http://www.adif.es/es_ES/empresas_servicios/concursos_public...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2021-03-22 05:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las maniobras en general: enganche o desenganche
http://www.adif.es/es_ES/empresas_servicios/concursos_public...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 horas (2021-03-22 05:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Todas las maniobras en general: enganche o desenganche
Something went wrong...