Nov 15, 2002 17:55
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
un produit de fond de sac
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textil
Entiendo que es algo que uno siempre lleva "por si acaso".
Habla de un chaleco liviano y poco voluminoso.
Habla de un chaleco liviano y poco voluminoso.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | siempre útil |
maría josé mantero obiols
|
| 5 +2 | producto para el fondo de la mochila |
maricip
|
| 5 +1 | artículo de cartera |
Taru
|
| 5 | por si acaso |
José Antonio V.
|
| 5 | un produit de fond de sac |
maryi
|
Proposed translations
+2
59 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
siempre útil
o "que conviene siempre llevar"
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
25 mins
|
| agree |
Patricia Posadas
: La explicación es la que da Marta Almañac, pero en España no he oído nunca llamar a esto 'fondo de mochila', sería el equipamiento básico, o lo que conviene siempre llevar como dice MªJosé.
2 days 23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues va por "equipamiento básico" entonces. Gracias a todos."
+2
1 hr
producto para el fondo de la mochila
ver otras páginas en francés y comparar con páginas en español
Peer comment(s):
| agree |
Peter Bagney
1 hr
|
|
gracias Peter
|
|
| agree |
Marta Alamañac
: Claro, como lo del fondo de armario, no?
18 hrs
|
|
gracias otra vez Marta
|
+1
2 hrs
artículo de cartera
Aquí en Argentina suele hablarse de productos o artículos de cartera cuando se hace referencia a aquellos que son "imprescindibles" y pequeños para llevar siempre (paraguas,rompevientos). Hago la aclaración porque es una expresión típica aquí. En este caso tal vez se esté refiriendo a lo que llamamos "rompeviento" y que consiste en un abrigo muy liviano,de tela sintética y que se pliega de tal forma que cabe en un sobre del mismo material
y con un cierre. Son muy usados para camping por su utilidad y el escasísimo lugar que ocupan en la mochila.Espero que te sirva y mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 13:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizá, como son artículos para camping, podría ser \"artículo indispensable/ de reserva/ de auxilio para el fondo de la mochila.
y con un cierre. Son muy usados para camping por su utilidad y el escasísimo lugar que ocupan en la mochila.Espero que te sirva y mucha suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-17 13:22:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizá, como son artículos para camping, podría ser \"artículo indispensable/ de reserva/ de auxilio para el fondo de la mochila.
5 days
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
por si acaso
producto de 'primer por si acaso...'
85 days
un produit de fond de sac
un producto para tener siempre a mano
Discussion
Le "fond de sac" est ce que vous devriez toujours avoir au fond du sac et qui constitue un minimum de s�curit� et de protection pour faire face � une situation d�urgence.
http://www.quechua.com/rando/fr/html/Check_list/qe_fcl_01510...
o sea : lo indispensable, la definici�n de Taru, pero... en un contexto de deporte, escalada y para Espa�a ?