Glossary entry

French term or phrase:

créneaux des rondelles

Spanish translation:

dientes de las arandelas

Added to glossary by -- SSLL
Jul 1, 2003 13:53
21 yrs ago
French term

créneaux

French to Spanish Tech/Engineering
Faire plaquer les 2 rondelles étoilées en faisant correspondre les créneaux avec les rainures de la bande en caoutchouc.
"faire plaquer " : unir ? aplastar,
"créneaux ???

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

acoplar los dientes a las ranuras

"Acoplar" est un verbe utilisé en bricolage dans le cas de rondelles, vis, écrous ...

Les créneaux sont bien "los dientes" étant donné que la rondelle étoilée se traduit par " arandela dentada o en estrella".

Plusieurs web à ce sujet sur Google.
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
1 day 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu respuesta Lysiane. Saludos Babs"
1 hr

dientes

son los dientes los que encajan en las ranuras
Something went wrong...
+1
2 hrs

troneras o almenas

C'est la traduction que nous donne le CILF :
"Mécanique
Dictionnaire des industries
Encoche dans un écrou pour le goupillage.....tronera/almena".

...voyons les autres commentaires...
Peer comment(s):

agree Claudia Iglesias : je pense que les créneaux c'est ce qu'il y a entre deux dents, en creux, pas en saillie.
8 days
oui, normalement........merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search