French term (edited): imagerie m�dicale

Ahí van unas cuantas referencias. ¡Suerte!

El diagnóstico por imagen es, pese al elevado coste ...
... Las técnicas de diagnóstico por imagen son la mejor opción para la detección y análisis
de algunas enfermedades, sobre todo las cardíacas, ya que ...
www.diariomedico.com/edicion/ noticia/0,2458,246992,00.html

Teledetección Técnicas de diagnóstico por imagen Rayos X Rayos ...
... Exploración médica no invasiva 2 Técnicas de diagnóstico por imagen Rayos X Radiografía
Tomografía Axial Computarizada (TAC) Scanner Resonancia ...
www.com.uvigo.es/~inhigo/TDET/pdfs/clase12.pdf

French term (edited): imagerie m�dicale

Del diccionario de la Real Academia Española:Imaginología: Estudio y utilización clínica de las imágenes producidas por los rayos X, el ultrasonido, la resonancia magnética, etc.

Es decir que incluso podemos obviar la palabra estudio. La primera vez que lo ves suena raro, pero este término a mí me lo aceptan (e incluso en alguna revista me lo recomiendan). MPS

French term (edited): imagerie m�dicale

Observo que aquí no se trata de diagnóstico sino de control de los resultados de un tratamiento. He encontrado estos dos casos.

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0365-94021999000300005&...

Desde que fue puncionado y tratado el primer quiste hidatídico hepático bajo control tomográfico (Mueller y col., 1985), varios centros, principalmente en aquellos lugares donde la hidatidosis es endémica, desarrollaron protocolos de tratamiento aplicando este método. Estos diferían en cuanto al escolicida utilizado (alcohol solución salina hipertónica); el control por imágenes (ecográfico o tomográfico); la utilización de catéter de drenaje (en forma rutinaria o en casos aislados); la necesidad de nueva punción de control (punción simple o doble punción); la utilización de dispositivos para destruir las membranas, etc.

http://www.google.com.ar/search?q=cache:t_C8sw7DiroJ:www.fun...

Los estudios invasivos pueden realizarse
en forma percutánea (bajo control por imágenes) o a través de
toracolaparoscopia.

Quedaría por resolver el problema de repetición de la palabra "control" en la frase, pero en este caso me parece justificada pues en ninguno de los dos casos admitiría un sinónimo, a mi juicio.

French term (edited): imagerie m�dicale

Imagerie médicale : ensemble des techniques d'examen médical aboutissant à la création d'images.

L'imagerie médicale comprend la microscopie, l'endoscopie et la radiologie. L'image peut être analysée (numérisée) et traitée par ordinateur, imprimée sur un film ou projetée sur un écran, enregistrée en vidéo, ou transmise directement à distance. La radiologie, au sens strict, utilise soit le rayonnement X - d'une façon classique (radiographie " conventionnelle "), sur écran (radioscopie), en coupe (tomographie), ou avec traitement par ordinateur (" scanner ") - soit le rayonnement gamma radioactif (scintigraphie). Au sens large s'y ajoutent les ultrasons (échographie) et les champs magnétiques (IRM).

Ver aquí principales técnicas usadas en medicina:
http://www.medspain.com/ant/n16_oct_nov00/dcoporimagen.htm

http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_19...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 20 mins (2004-11-16 06:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

Entre las \"técnicas de imagen\", destaca por su uso prioritario la TAC (Tomografía Axial Computerizada), escáner o TC, basada en la emisión de radiaciones electromagnéticas, característica que comparte con las Rx, y que la diferencia de la RMN (Resonancia Magnética Nuclear) o IRM ( Imagen por Resonancia Magnética), que se basa en la capacidad de algunos núcleos para absorber ondas de radiofrecuencia cuando son sometidos al efecto de un campo magnético.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2004-11-16 16:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Técnicas de imagen

El objetivo de las técnicas de imagen es el diagnóstico del tumor y su estadificación. Existen múltiples técnicas para ello, que se exponen a continuación.

http://www.aegastro.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/aeg/libro.fulltext...