Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carte à effet jaillissant
Spanish translation:
tarjeta/postal (con efecto) pop-up/(con efecto) emergente
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 14, 2019 10:56
5 yrs ago
2 viewers *
French term
Carte à effet jaillissant
French to Spanish
Art/Literary
Other
Contexto: audioguía para un museo dedicado exclusivamente a las postales
Supongo que se debe tratar de una postal estilo pop-up, pero no estoy seguro. Voy a preguntarle al cliente, pero, entretanto, acepto sus proposiciones.
Contexto:
"En bas de la vitrine, cartes puzzle voyageant dans un petit sac en tissu, carte à effet jaillissant, porte-cartes en bois sculpté et cartes en papier accordéon."
Supongo que se debe tratar de una postal estilo pop-up, pero no estoy seguro. Voy a preguntarle al cliente, pero, entretanto, acepto sus proposiciones.
Contexto:
"En bas de la vitrine, cartes puzzle voyageant dans un petit sac en tissu, carte à effet jaillissant, porte-cartes en bois sculpté et cartes en papier accordéon."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tarjeta/postal (con efecto) pop-up |
María Belanche García
|
| 4 +1 | postal con efecto 3D/postal tridimensional/postal 3D/postal en 3D |
Eugenia Sánchez
|
Change log
Feb 16, 2019 03:37: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
tarjeta/postal (con efecto) pop-up
A priori, se trata del efecto pop-up, ya que "to pop up" se puede traducir en francés por "jaillir".
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2019-02-15 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"tarjeta (con efecto) emergente" también parece encajar aquí :
Tarjeta Pop-up
Tarjetas personales con efecto emergente
Con esta tarjeta emergente...
https://myfujifilm.es/tarjeta-pop-up
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2019-02-15 06:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
"tarjeta (con efecto) emergente" también parece encajar aquí :
Tarjeta Pop-up
Tarjetas personales con efecto emergente
Con esta tarjeta emergente...
https://myfujifilm.es/tarjeta-pop-up
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, María! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Uruguayan) 
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
120
postal con efecto 3D/postal tridimensional/postal 3D/postal en 3D
Sería una "postal 3D" o "con efecto 3D" si te gusta más.
Note from asker:
| ¡Gracias Eugenia y Nathalie! |
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Fernández
: Se me ocurre que podría ser este efecto 3D más que el efecto "pop-up" de un libro: https://www.youtube.com/watch?v=YK_5qZbM5wk
15 mins
|
Something went wrong...