Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conduire des entretiens
Spanish translation:
mantener conversaciones
Added to glossary by
limule
Jan 14, 2004 10:44
20 yrs ago
French term
conduire des entretiens
Non-PRO
French to Spanish
Other
des responsables se préparent à conduire des entretiens en concevant une fiche qui servira à conserver les traces des échanges.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | mantener conversaciones | Mamie (X) |
4 +6 | realizar entrevistas o encuestas | Raquel Dominguez |
5 | guiar / dirigir / manejar | Maria Castro Valdez |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
mantener conversaciones
es la expresión mas usada en España
Peer comment(s):
agree |
Ángel Espinosa Gadea
: Me parece lo más natural y acertado.
1 hr
|
Gracias Angel.
|
|
agree |
Cristóbal del Río Faura
: Entrevistas normalmente sería interviews o enquêtes, creo.
2 hrs
|
lo siento una entrevist es tmbién una conversac'ion: entrevista de trabajo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "realmente, ha sido una elección dificil, porque ambas respuestas convencen a mucha gente: ésta (de la que acabo de enterarme...) y realizar entrevistas. Entonces, lo pido de forma oficial a los altos directores de Proz: hay que imponer un sistema de reparticion de los puntos cuando varias personas han acertado! Habrá quién me oiga? Gracias"
13 mins
guiar / dirigir / manejar
¡Suerte!
+6
19 mins
realizar entrevistas o encuestas
Sin más información es imposible precisar más. En todo caso los participantes o encuestadores llevarán la voz cantante, tanto en un interrogatorio como en una charla más o menos estructurada.
Peer comment(s):
agree |
lysiane
: sí realizar entrevistas con los alumnos que siguen un cursillo en empresas
5 mins
|
agree |
Claudia Iglesias
15 mins
|
agree |
Isabelle DEFEVERE (X)
20 mins
|
agree |
Maria Castro Valdez
21 mins
|
agree |
Ruben Berrozpe (X)
: sí
26 mins
|
agree |
Carolina Abarca-Camps
2 hrs
|
Discussion