Oct 25, 2003 12:34
21 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
produit non qualifié
Non-PRO
French to Spanish
Other
Para expertos en calidad.
Se habla de "produits qualifiés" y "produits non qualifiés".
Pongo productos calificados, pero no me atrevo con productos no calificados, que no aparecen por ningún lado en el omnipresente Google.
Gracias por anticipado.
Se habla de "produits qualifiés" y "produits non qualifiés".
Pongo productos calificados, pero no me atrevo con productos no calificados, que no aparecen por ningún lado en el omnipresente Google.
Gracias por anticipado.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
710
Selected
Productos no aprobados
Diría 'aprobados' y 'no aprobados' en este sentido de 'aprobar':
"Calificar o dar por bueno o suficiente algo o a alguien". DRAE
Un ejemplo típico:
Certificado del Sistema de Calidad ISO 9001:2000. Directiva sobre los residuos de embalaje 94/62/EC Productos aprobados BS 5609 de Raflatac
www.raflatac.com/europe/spa/products/certificates/quality.a...
"Calificar o dar por bueno o suficiente algo o a alguien". DRAE
Un ejemplo típico:
Certificado del Sistema de Calidad ISO 9001:2000. Directiva sobre los residuos de embalaje 94/62/EC Productos aprobados BS 5609 de Raflatac
www.raflatac.com/europe/spa/products/certificates/quality.a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No había demasiada claridad en el texto, pero me pareció adecuado utilizar productos aprobados y no aprobados.
Gracias a todos."
4 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
French term (edited):
produit non qualifi�
¿productos descartados?
Esto parece referirse a lo tuyo
[PDF] LA CALIDAD : UNA VENTAJA COMPETITIVA LA INSPECCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los costos de falla de calidad, se refiere a los productos descartados,
es decir aquellos que no cumplen con las especificaciones de su producto. ...
www.promer.cl/getdoc.php?docid=348 - Páginas similares
Pero las otras referencias de productos descartados se refieren a deshechos...
[PDF] LA CALIDAD : UNA VENTAJA COMPETITIVA LA INSPECCIÓN
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los costos de falla de calidad, se refiere a los productos descartados,
es decir aquellos que no cumplen con las especificaciones de su producto. ...
www.promer.cl/getdoc.php?docid=348 - Páginas similares
Pero las otras referencias de productos descartados se refieren a deshechos...
+2
8 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
636
French term (edited):
produit non qualifi�
producto fuera de norma
Una de las posibilidades para indicar con sencillez que el producto no cumple la norma de calidad. Si hay problemas de espacio en una tabla y dependiendo de la libertad que tengas esto quedaría reflejado también con "producto subestándar".
Gratas horas,
V
Gratas horas,
V
+1
1 hr
margaret caulfield
Native in Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
producto no clasificado
Por el contexto, esto es lo que yo pondría. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: yo también!
1 hr
|
|
Thanks, Mamie
|
4 hrs
productos no clasificados
Aunque el contexto no es exactamente el mismo, parece decirse así...por lo que lo dejaría como tú dices.
"produits qualifiés":
Subject Standardisation - Metrology (NO)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM produit qualifié
Reference Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
(1)
TERM producto calificado
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
"produits non qualifiés":
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exteriores Page 2. Seguridad e Higiene Producto no clasificado. Contiene
cemento. Puede causar irritaciones en los ojos y la piel. ...
www.pavimentosonline.com/fabricantes/ collak/pdf/Thomsit%20RS88.pdf
... Sección 14 : Información sobre transporte NCh 2190 , marcas aplicables : Nº
NU. : Producto no clasificado como peligros para el transporte Sección 15 ...
www.basf.cl/agro/info/pdf_seguridad/devrinol10g.pdf
... Glosario: - Productos fronterizos o fronteras: Producto no clasificado en una categoría
jurídica definida (medicamento, producto cosmético, complemento ...
www.sefh.es/normas/normas1.htm - 27k -
"produits qualifiés":
Subject Standardisation - Metrology (NO)
Technology - Engineering (TE)
(1)
TERM produit qualifié
Reference Dictionnaire Aéronautique Multilingue(AGARD,1980)
(1)
TERM producto calificado
Reference Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
"produits non qualifiés":
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... exteriores Page 2. Seguridad e Higiene Producto no clasificado. Contiene
cemento. Puede causar irritaciones en los ojos y la piel. ...
www.pavimentosonline.com/fabricantes/ collak/pdf/Thomsit%20RS88.pdf
... Sección 14 : Información sobre transporte NCh 2190 , marcas aplicables : Nº
NU. : Producto no clasificado como peligros para el transporte Sección 15 ...
www.basf.cl/agro/info/pdf_seguridad/devrinol10g.pdf
... Glosario: - Productos fronterizos o fronteras: Producto no clasificado en una categoría
jurídica definida (medicamento, producto cosmético, complemento ...
www.sefh.es/normas/normas1.htm - 27k -
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: Veroca, Lo siento, pero has puesto exactamente lo que puse yo, pero en plural. Tienes razón, pero existe una cierta tolerancia en esta página. Por lo menos haber dicho "agree" pero en plural, y no "copiar".
2 days 5 hrs
|
Something went wrong...