Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
housse de dépoussiérage
Spanish translation:
fundas para mopas
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jun 27, 2003 15:55
21 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
housse de dépoussiérage
French to Spanish
Other
limpieza / m�nage
No tengo idea de para qué sirven ni cómo se usan ni cómo son.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | fundas para mopas |
Mamie (X)
|
| 4 | funda para desempolvar |
JH Trads
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
fundas para mopas
seguramente has visto en los aeropuertos por ejemplo, limpiar con unas mopas grandísimas. Para no tener que lavarlas cada día, se cubren con una funda de agodon fino o de celulosa desechable.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos (Hugo, tampoco soy especialista, pero si supieras lo desesperante que es tener los artículos y no saber cómo se dice "allá"). "
10 mins
funda para desempolvar
aunque tal vez el significado sea simplemente:
funda para evitar el polvo ,
parece más lógico tratándose de una funda y no de un trapo...
en fin, tampoco soy especialista en estas cuestiones, saludos :-)
funda para evitar el polvo ,
parece más lógico tratándose de una funda y no de un trapo...
en fin, tampoco soy especialista en estas cuestiones, saludos :-)
Something went wrong...