Nov 25, 2008 21:49
15 yrs ago
French term
à hauteur de comptoir
French to Spanish
Other
Other
Descripción de un decoración
Están explicando cómo se exponen los productos (videocámaras, cámaras fotográficas, etc.) en una tienda.
"Tous les produits sont consultables à hauteur de comptoir".
Esto no sé si es una frase hecha o simplemente es que están a la "altura del mostrador".
Gracias por las respuestas
"Tous les produits sont consultables à hauteur de comptoir".
Esto no sé si es una frase hecha o simplemente es que están a la "altura del mostrador".
Gracias por las respuestas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
expuestos en el mostrador
se pueden ver y consultar en el mostrador
¿será así de sencillo?, yo creo que sí,
¿será así de sencillo?, yo creo que sí,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
del nivel del controlador
*hauteur* es más que altura, es el nivel (de aceso, etc.)
+1
11 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
altura del mostrador
En este contexto, significa que se pueden consultar.. No es una frase hecha.
+1
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
se pueden examinar / pueden ser examinados en el mostrador
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-25 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
O "información en el mostrador sobre todos estos productos"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-11-25 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
O "información en el mostrador sobre todos estos productos"
22 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
170
pueden verse en el mostrador
otra opción
Something went wrong...