Oct 2, 2007 16:05
17 yrs ago
French term
sous-acquéreurs
French to Spanish
Bus/Financial
Other
en la frase: "l'acheteur s'engage à la première demande du vendeur, à céder tout ou partie des créances des sous-acquéreurs, et ce à hauteur de la valeur des marchandises..."
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | terceros adquirentes |
Maria Garcia
|
| 3 | sub-adquirentes |
Tradjur
|
| 3 | posibles compradores |
Mainapa S.L.
|
Proposed translations
22 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
terceros adquirentes
Subadquirente es correcto, pero a mí me sigue sonando raro...
http://www.agapea.com/La-lesion-extracontractual-del-credito...
http://www.unizar.es/derecho/standum_est_chartae/weblog/rdca...
http://www.agapea.com/La-lesion-extracontractual-del-credito...
http://www.unizar.es/derecho/standum_est_chartae/weblog/rdca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda Maria"
12 mins
3 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
posibles compradores
Me suena raro en español tanto subadquirientes como terceros adquirientes.
Something went wrong...