Sep 23, 2016 07:53
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
faire discuter
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Transcripción de una par
Buenos días:
¿Podríais ayudarme con la traducción de "faire discuter" en esta frase?:
"La destruction ostéoarticulaire, que je n’ai pas rencontrée dans mes cas cliniques, fera discuter une atteinte de type luétique."
Muchas gracias de antemano.
Sofía
¿Podríais ayudarme con la traducción de "faire discuter" en esta frase?:
"La destruction ostéoarticulaire, que je n’ai pas rencontrée dans mes cas cliniques, fera discuter une atteinte de type luétique."
Muchas gracias de antemano.
Sofía
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | poner en entredicho |
Martine Joulia
|
| 4 | suscitará un ataque/una provocación |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | provocará un debate sobre.... |
Rosaire
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
poner en entredicho
hará cuestionar... me parece ahora que es más bien en sentido aquí.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Joulia!"
11 hrs
1 day 3 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
suscitará un ataque/una provocación
otra sugerencia
Something went wrong...