Jan 18, 2011 19:49
13 yrs ago
French term
Jack H. Berge
pratique de ville
Not for points
Homework / test
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Cet essai clinique multicentrique en pratique de ville a été mis en œuvre . . .
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | consultorios privados |
Andrés Silvart
|
References
| Del CNRTL... |
Esbed Cavazos
|
Proposed translations
23 hrs
Andrés Silvart
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
Selected
consultorios privados
"ensayo clínico / prueba clínica multicentro llevada a cabo en consultorios privados"
Reference comments
3 hrs
Esbed Cavazos
Native in Spanish
Works in field
dedicated and smart
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Reference:
Del CNRTL...
β) MÉD. Médecine de ville. ,,Médecine exercée par les praticiens libéraux par opposition à la médecine hospitalière ou de dispensaire`` (GDEL). Honoraire de ville. Anton. de honoraire hospitalier*, d'hôpital. L'arrêté interministériel du 5 janvier 1948 (...) a posé comme principe que les honoraires médicaux à l'hôpital seraient établis sur la base des honoraires dits de ville (Organ. hospit. Fr., 1957, p. 16).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-01-18 23:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eso me parece a mí también, partiendo de esta definición... Es lo opuesto a "practique hospitalière". Lo que tengo duda es si implica un servicio privado, o si pudiera ser público... pero esa ya es una duda mía.
=)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-01-18 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
... juar, quise decir "pratique hospitalière"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-19 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
=) Un placer.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-01-18 23:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
Eso me parece a mí también, partiendo de esta definición... Es lo opuesto a "practique hospitalière". Lo que tengo duda es si implica un servicio privado, o si pudiera ser público... pero esa ya es una duda mía.
=)
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2011-01-18 23:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
... juar, quise decir "pratique hospitalière"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-01-19 00:23:57 GMT)
--------------------------------------------------
=) Un placer.
Reference:
Note from asker:
| Gracias por la definición. En otras palabras, ¿pratique de ville sería en consultorios médicos? |
| Gracias Esber |
Something went wrong...