French term
dénouer
¿y le quita los nudos? ¿los desanudo? creo entender la idea pero no sé cómo decirlo en español...
| 5 | y los desbloquea |
Pilar Olfos
|
| 5 +3 | aliviar |
José-Luis MORAIS
|
| 5 | aflojar |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | soltar (los puntos) |
José Mª SANZ (X)
|
| 4 | los deshace |
Rafael Molina Pulgar
|
Aug 19, 2010 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): M. C. Filgueira
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
y los desbloquea
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-08-20 12:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.areapsicologica.net/2009/12/26/tecnicas-de-relaja...
Mediante este tipo de relajación buscamos controlar los diferentes grupos musculares evitando la tensión provocada por la situación de forma que podamos reaccionar adecuadamente y DESBLOQUEAR la musculatura que tendemos a contracturar.
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-08-20 12:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
Hemos observado una relación entre la tensión muscular y una tensión psíquica sostenida, que aconseja realizar técnicas de relajación o psicoterapia.
La ayuda desde la alimentación sería no incrementar la toxicidad, suprimiendo estimulantes, y desintoxicando el hígado, tanto reduciendo lácteos como grasas.
Todas estas posibilidades terapéuticas se plantean como básicas en el tratamiento.
Es imprescindible que el paciente las utilice y combine para conseguir el objetivo de DESBLOQUEAR la tensión muscular, única forma de eliminar el dolor en su raiz.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uFsS5-J...
--------------------------------------------------
Note added at 20 horas (2010-08-20 12:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Debido a las malas posturas, tensiones musculares, estrés, accidentes, etc. Las vértebras pierden su correcta posición, a este fenómeno se le llama "desajuste vertebral", más conocido comúnmente por "pinzamientos". Cuando hay un pinzamiento se produce una falta de inervación y de riego sanguíneo en la zona que se ha producido así como una mayor tensión muscular con posible inflamación y dolor, impidiendo así la buena circulación nerviosa en la zona afectada
... consigue así DESBLOQUEAR las tensiones que se producen a lo largo del cuello
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:tFBV7mA...
Spain
Réactivité et professionnalisme
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
aliviar
Necesitas un verbo que denote esa liberación de puntos de tensión: mitigar, suavizar... Pero el que más me gusta en este contexto es «aliviar».
| agree |
Gema Quinonero
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
: oui, soulager les tensions est le terme approprié dans les deux langues
5 hrs
|
| agree |
Laura Silva
14 hrs
|
soltar (los puntos)
El epitelio corneal de los caballos tarda unos 12 días en regenerarse, pero como este parece que ha ido mas lento, quizás por efecto de las bacterias, recomienda proceder a un FLAP, que consiste en coser el tercer párpado cubriendo el ojo, para que así la cornea quede protegida. Hay que tener así el caballo durante 14 o 15 días, y luego soltar los puntos. Los colirios y medicación pueden aplicarse directamente sobre este tercer párpado.
Para sacar la labor del telar, basta con soltar los puntos de los clavos, con suavidad para no deformar el tejido.
Cuando la note en ambos lados, es decir, en ambos dedos, es el momento de soltar los puntos de acupuntura lentamente y deslizar las manos
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
los deshace
Eliminando la tensión con un masaje relajante
13 Jun 2007 ... Durante un masaje, el terapeuta manipula los tejidos blandos del cuerpo, ... superficial del cuerpo que deshace los nudos y alivia el dolor. ...
www.lagranepoca.com › Vida - En caché - Similares
#
MASAJE RELAJANTE - - - LE MED SPA - - Spa en Merida, Yucatan, Mexico
Durante el masaje, se emplean diferentes técnicas según el estado del paciente ... la parte superficial del cuerpo que deshace los nudos y alivia el dolor. ...
www.lemedspa.com.mx/relajantes-masaje-relajante.asp - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-19 16:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
#
Imagenart - Masajes Relajantes, de Drenaje Linfático, y Reductores.
Producen relajación. Si las presiones se hacen más firmes, ... de los dedos sobre la parte superficial del cuerpo que deshace los nudos y alivia el dolor. ...
imagenartclinic.com/masajes-relajantes-de-drenaje-linfatico-reductores.php - En caché - Similares
#
Cursos On-Line - Cursos Yoga por Internet (Parte I) - Posicion de ...
El estiramiento felino es un ejercicio de relajación fantástico con unos beneficios magníficos para ... La Cruz Deshace los nudos y tensiones vertebrales. ...
www.akirelax.com/modules/news/index.php?...8 - En caché - Similares
aflojar
El término que se utiliza es éste, aflojar las tensiones por medio de la relajación o de masajes.
Suerte!
Something went wrong...