This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dentelle version biotech
de cols à tortorer de la tarte
Apr 29, 2010 18:39
14 yrs ago
French term

glissements

French to Spanish Medical Medical (general)
Tout au début, on essaie d'éviter que la peau adhère, qu'elle colle. On essaie que les ***glissements*** de la peau continuent à exister. Et après, on essaie de l'allonger, vu que cette peau a perdu beaucoup d'élasticité.

No me convence el término "deslizamiento" en este contexto.
Muchas gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +3 deslizamientos de piel
3 movimiento, desplazamiento
References
Se me olvidó "patinazo"

Discussion

Carl Stoll Apr 29, 2010:
¿No te "convence"? "Deslizamiento" es un término que tiene el mismo significado que "glissement", y se usa en todo tipo de contextos científicos. No acierto a comprender qué "convencimento" es necesario para que aceptes este término. Pero si insistes, hay un amplio surtido de alternativas: también están "resbaladura". ¿Ese te convence? ¿Y "escurrimiento"? Como ves, hay para todos los gustos.

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

deslizamientos de piel

Se usa cirugía:
http://www.nexusediciones.com/pdf/ao2002_3/of-10-3-005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-04-29 18:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Oups ... quería decir que se usa cirugía ...
Peer comment(s):
agree imatahan
7 mins
agree Rafael Molina Pulgar
20 mins
agree Luis Alvarez : Si no te gusta deslizaminto, prueba con desplazamiento
22 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias :)"
12 hrs

movimiento, desplazamiento

Deslizamiento puede ser literal, se puede traducir con
"la piel mantenga su movilidad " o
"la piel mantenga su capacidad de desplazamiento"
Example sentence:

\

Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

Se me olvidó "patinazo"

"Patinazo". Otro más.
Peer comments on this reference comment:
neutral Luis Alvarez : Patinazo no parece muy adecuado, tratándose de la piel
3 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search