Oct 12, 2012 18:38
11 yrs ago
French term
écrou auto freiné emprisonné dans le mastic d'étanchéité
French to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
detectors de incendios de helicópteros
en un texto que habla sobre la reparación de detectores de incendio en helicópteros aparece lo siguiente:
Suite à l’application de la modification xxxx, la maintenance faite sur les Super Puma peut être allégée:
Suppression de la vérification du couple de serrage des cosses car le couple de serrage imposé (0.18 à 0.2 daNm) est réalisé par un écrou auto freiné emprisonné dans le mastic d’étanchéité (CAF33).
- Suppression de la vérification de la chute de tension en ligne. Le mastic d’étanchéité (CAF33) assure une protection aux risques d’oxydation
no sé como poner "par un écrou auto freiné emprisonné dans le mastic d'étanchéité": mediante una tuerca de autobloqueo recubierta de masilla de estanquidad?? espero que puedan ayudarme es urgente muchas graicas
Suite à l’application de la modification xxxx, la maintenance faite sur les Super Puma peut être allégée:
Suppression de la vérification du couple de serrage des cosses car le couple de serrage imposé (0.18 à 0.2 daNm) est réalisé par un écrou auto freiné emprisonné dans le mastic d’étanchéité (CAF33).
- Suppression de la vérification de la chute de tension en ligne. Le mastic d’étanchéité (CAF33) assure une protection aux risques d’oxydation
no sé como poner "par un écrou auto freiné emprisonné dans le mastic d'étanchéité": mediante una tuerca de autobloqueo recubierta de masilla de estanquidad?? espero que puedan ayudarme es urgente muchas graicas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tuerca autofrenante aprisionada en la masilla de estanqueidad |
María Belanche García
|
Proposed translations
12 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
tuerca autofrenante aprisionada en la masilla de estanqueidad
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-10-13 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tuerca autofrenante Land Rover 109
http://www.camion-militar.com/spa/item/00016.html
Masilla de estanqueidad elástica
a base de caucho y reforzada con fibra de vidrio
http://www.mercuriot.net/beissier/fichastecnicas/FTAGUAPLAST...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-10-13 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo de "aprisionar", se ve que también se emplea en ese sentido :
[...] de manera que el muelle de lámina 90 queda fijado y aprisionado entre estos dos topes 59a, 59b realizados como soporte.
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/13/19/ES-2131967_T3.pd...
[...] para evitar que queden aprisionados excesivamente, lo que podría provocar desconchados en las aristas y vértices del ladrillo al ser retirado.
http://www.malpesa.es/pdf/publicaciones/M_Recom0903.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-10-13 07:02:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tuerca autofrenante Land Rover 109
http://www.camion-militar.com/spa/item/00016.html
Masilla de estanqueidad elástica
a base de caucho y reforzada con fibra de vidrio
http://www.mercuriot.net/beissier/fichastecnicas/FTAGUAPLAST...
--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-10-13 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Por lo de "aprisionar", se ve que también se emplea en ese sentido :
[...] de manera que el muelle de lámina 90 queda fijado y aprisionado entre estos dos topes 59a, 59b realizados como soporte.
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/13/19/ES-2131967_T3.pd...
[...] para evitar que queden aprisionados excesivamente, lo que podría provocar desconchados en las aristas y vértices del ladrillo al ser retirado.
http://www.malpesa.es/pdf/publicaciones/M_Recom0903.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...