French to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

En un texto sobre cubiertas tipo persiana para piscinas (llamadas también de lamas o automáticas), en la descripción de las lamas figura:

Les lames des volets se composent de 3 compartiments contenant de l’air.
L’air permet aux volets de flotter et diminue la perte de chaleur de l’eau.
Les lames qui sont parfaitement cloisonnées, offrent une étanchéité optimales.
Les lames de tous nos volets sont en PVC.

No sé si se refiere a que las lamas están separadas unas de otras, o que son herméticas o cerradas....???? Muchas gracias.