Jan 18, 2006 13:50
18 yrs ago
French term
coup de papier
French to Spanish
Marketing
Management
Es un texto sobre técnicas directivas y se habla de una actividad que deben realizar los directivos de una empresa: un feed-back game.
Una de las preguntas dice:
Qu'avez-vous éprouvé en recevant les coups de papier?
¿Alguien sabe a qué se refiere "coup de papier"?
Gracias
Sonia.
Una de las preguntas dice:
Qu'avez-vous éprouvé en recevant les coups de papier?
¿Alguien sabe a qué se refiere "coup de papier"?
Gracias
Sonia.
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | golpe | Arantxa Albiol Benito |
4 | copias / formularios | Mariana Zarnicki |
4 | "Test de psicomotricidad" / "Test para medir la rapidez motriz/motora" | Rosmu |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
golpe
Habría que ver en qué consiste el juego exactamente. Puede que enrollen unas hojas de papel y que se les golpee (espero que no sea a ellos directamente, ¡pero nunca se sabe!)con ellas en determinadas ocasiones: si han contestado mal a una pregunta o si han hecho algo que no debieran durante el desarrollo del juego.
De otra manera, los únicos "coups de papier" de los que he oído hablar son los de lija (papier de verre) pero no les veo cabida en esta situación...
De otra manera, los únicos "coups de papier" de los que he oído hablar son los de lija (papier de verre) pero no les veo cabida en esta situación...
Peer comment(s):
agree |
Zuli Fernandez
: Pienso también que se trata de tubos de papel con los que se golpea a los participantes en determinados momentos.
1 hr
|
agree |
Egmont
: truco para para descargar tensiones interpersonales...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. De acuerdo con el contexto yo tambien he llegado a la conclusión de que son golpecitos con tubos de papel."
14 mins
copias / formularios
En este contexto, creo que se refiere a eso
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-18 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es como "una baterpia de papeles", una gran cantidad, así lo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
batería, perdón.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-01-18 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Es como "una baterpia de papeles", una gran cantidad, así lo entiendo.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-18 14:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
batería, perdón.
1 day 7 hrs
"Test de psicomotricidad" / "Test para medir la rapidez motriz/motora"
"Coups de Papier" = "Test de psicomotricidad" /"Test para medir la rapidez motriz/motora"
Dicha prueba consiste en ir dando golpecitos con un bolígrafo sobre un papel en un tiempo determinado para medir la rapidez motriz/motora .
Dicha prueba consiste en ir dando golpecitos con un bolígrafo sobre un papel en un tiempo determinado para medir la rapidez motriz/motora .
Discussion