Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
huissiers de justice
Spanish translation:
agentes judiciales
Added to glossary by
TransMark
Jun 27, 2003 10:03
21 yrs ago
4 viewers *
French term
Works in: French to Spanish
huissiers de justice
French to Spanish
Law/Patents
La republique française mande et ordonne a tous les huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit jugement à exéction...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | agentes judiciales |
TransMark
|
| 4 | oficial de justicia |
Maria Castro Valdez
|
| 4 -1 | alguacil |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
agentes judiciales
Voilà...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-06-27 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario jurídico Merlin Walch.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-06-27 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario jurídico Merlin Walch.
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
alguacil
Bonne chance, traduactio!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 10:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
apoderados judiciales
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 10:24:11 (GMT)
--------------------------------------------------
apoderados judiciales
Re.: 30. Dictionnaire commercial et financier (French-Eng-Ru)ISBN 5-900455-55-6
31. World-wide French Dictionary (Fawcet)
Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Peer comment(s):
| disagree |
TransMark
: En efecto, los alguaciles son los empleados subalternos de justicia que ejecutan las órdenes del Tribunal a quien sirven, pero en la actualidad han dejado de llamarse alguaciles y se denominan agentes judiciales. Lo corrobora el dic. Trivium de Derecho.
35 mins
|
|
oficial de justicia me parece mejor, Esther Gonzalez!
|
42 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
oficial de justicia
Espero que te ayude
Something went wrong...