Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avocat qui se constitue sur la présente assignation
Spanish translation:
SE CONSTITUYE RESPONSABLE DE ESTE EMPLAZAMIENTO Y DE SUS CONSECUENCIAS
Added to glossary by
Mamie (X)
Apr 17, 2004 14:21
20 yrs ago
23 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
avocat qui se constitue sur la présente assignation
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
La frase es:
"Ayant pour avocat Maître xxx, demeurant xxx, lequel se constitue sur la présente assignation et ses suites"
"Ayant pour avocat Maître xxx, demeurant xxx, lequel se constitue sur la présente assignation et ses suites"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | SE CONSTITUYE RESPONSABLE DE ESTE EMPLAZAMIENTO Y DE SUS CONSECUENCIAS |
Mamie (X)
|
| 4 | abogado que se persona en esta citación y sus resultados/consecuencias |
Pablo Grosschmid
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
SE CONSTITUYE RESPONSABLE DE ESTE EMPLAZAMIENTO Y DE SUS CONSECUENCIAS
Traduccón de Eurodicautom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
3 days 3 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
French term (edited):
avocat qui se constitue sur la pr�sente assignation
abogado que se persona en esta citación y sus resultados/consecuencias
se constituer, en este caso, entiendo que es personarse, presentarse
Something went wrong...