Sep 16, 2020 16:51
4 yrs ago
22 viewers *
French term

condenar o sentenciar

French to Spanish Law/Patents Law (general)
Bonsoir,

A la fin d'une assignation : "plaise au tribunal xxxx condamner M. xxxx à verser xxxx à M. xxxx"
Je traduis : se solicita al tribunal que condene al Sr. xxxx a pagar la cantidad de xxx euros al Sr. xxxx

Est-ce correct ou bien faut-il utiliser le verbe sentenciar ?
Sentenciar al Sr. xxxx a pagar xxxx al Sr. xxxx est correct ?

Merci

Discussion

François Tardif Sep 16, 2020:
Me sumo a la opinión de Silvia y José Antonio.
Silvia Gago Ferreiro Sep 16, 2020:
Yo pondría condenar.
José Antonio Ibáñez Sep 16, 2020:
El demandante pide que se condene al demandado. La sentencia puede ser condenatoria o no. Yo pondría condenar.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search