Feb 13, 2019 13:14
5 yrs ago
38 viewers *
French term
Avocat plaidant/postulant
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia emitida por un tribunal francés, en la descripción de las partes (al principio) se habla de un "avocat plaidant" y de uno "postulant", tanto en la parte de demandados como de demandantes. No me queda muy claro cómo traducir esto al español, puesto que el demandante cuenta con un abogado que también es demandante, no con uno adicional. ¿Alguien conoce esta figura y me la puede explicar para entender cuál sería el equivalente español?
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 | Abogado defensor/abogado postulante | Raimundo Rizo |
3 | defensor/demandante | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
1 hr
Selected
Abogado defensor/abogado postulante
En principe, la compétence territoriale d’un avocat est illimitée (article 5 de la loi du 31 décembre 1970).
Toutefois, lorsqu’il intervient devant un Tribunal de grande instance ou une Cour d’appel, l’avocat représentant une partie doit être inscrit au barreau correspondant au ressort de la Cour d’appel dont relève le tribunal compétent. À défaut, il devra avoir recours aux services d’un autre avocat établi dans ce ressort, qui sera son correspondant sur place : on appelle ce second avocat un « postulant ».
El "avocat plaidant" se considera el dominus litis, es decir, el dueño de la acción que es objeto de litigio, pero que no puede ejercer su acción por cuestiones de competencia territorial.
El "avocat postulant" es el encargado de completar los trámites procesales en nombre de la parte representada y del abogado defensor y no interviene en el fondo del asunto. Sus labores son de representación e información.
Para evitar confusiones con "demandante" y "defensor", mi opción de traducción es "postulante" para "postulant" porque creo que refleja de forma precisa sus funciones , dependientes del "plaidant", que es el que determina el criterio de actuación en el litigio.
Toutefois, lorsqu’il intervient devant un Tribunal de grande instance ou une Cour d’appel, l’avocat représentant une partie doit être inscrit au barreau correspondant au ressort de la Cour d’appel dont relève le tribunal compétent. À défaut, il devra avoir recours aux services d’un autre avocat établi dans ce ressort, qui sera son correspondant sur place : on appelle ce second avocat un « postulant ».
El "avocat plaidant" se considera el dominus litis, es decir, el dueño de la acción que es objeto de litigio, pero que no puede ejercer su acción por cuestiones de competencia territorial.
El "avocat postulant" es el encargado de completar los trámites procesales en nombre de la parte representada y del abogado defensor y no interviene en el fondo del asunto. Sus labores son de representación e información.
Para evitar confusiones con "demandante" y "defensor", mi opción de traducción es "postulante" para "postulant" porque creo que refleja de forma precisa sus funciones , dependientes del "plaidant", que es el que determina el criterio de actuación en el litigio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
defensor/demandante
Se ha preguntado ya aquí otras veces
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-13 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/347...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2019-02-13 13:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/347...
Note from asker:
Sé que se ha preguntado antes, pero la respuesta no tiene sentido. ¿Cómo van a tener los demandantes en un juicio un abogado defensor y un abogado demandante? |
Peer comment(s):
neutral |
José Antonio Ibáñez
: En realidad, se trata de un abogado que defiende la posición jurídica y otro que solo representa. Mira mi nota en la discusión. Pero la idea de Maria José es correcta.
3 hrs
|
Discussion
Esto es, no es que uno acuse y otro defienda, sino que el primero interpone la demanda cuando el "plaidant" no pertenece al Colegio del lugar en que tal trámite se lleva a cabo y el segundo se ocupa realmente del caso una vez hecho esto. Pero ambos en favor del mismo cliente.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/law-patents/347...