Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avances
Spanish translation:
Insinuaciones/Proposiciones
Added to glossary by
eftraductora
Feb 1, 2016 13:17
8 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Avances
French to Spanish
Other
Law (general)
Buenas tardes:
En el marco de un expediente de divorcio, estoy traduciendo un intercambio de sms entre los ex cónyuges. Uno de los términos que aparecen es "avances": "... tu es méchante car je sais très bien ce que j’ai dit et les avances que j’ai fait".
¿Podría traducirse por "proposiciones"?
Gracias,
Eva
En el marco de un expediente de divorcio, estoy traduciendo un intercambio de sms entre los ex cónyuges. Uno de los términos que aparecen es "avances": "... tu es méchante car je sais très bien ce que j’ai dit et les avances que j’ai fait".
¿Podría traducirse por "proposiciones"?
Gracias,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Insinuaciones/Proposiciones |
María Belanche García
|
| 3 +1 | Pagos por adelanatdo / adelantos / anticipos |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | sugerencias/comentarios |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Selected
Insinuaciones/Proposiciones
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2016-02-03 15:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "faire des avances" podría traducirse por "insinuarse". Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2016-02-03 15:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, "faire des avances" podría traducirse por "insinuarse". Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me he decantado finalmente por "insinuaciones".
"
+1
10 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Pagos por adelanatdo / adelantos / anticipos
Es una posibilidad, lanzada así a bote pronto, sin saber más contexto. Presuponiendo algún conflicto de índole económica, lo que suele ser habitual en estos casos.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
sugerencias/comentarios
. . . previas. Los comentarios anticipados.
Discussion
La frase está dentro de un apartado que se denomina "Avances et Menaces"