Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aux termes de procurations sous seing privé
Spanish translation:
según los poderes del contrato privado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-09 09:54:40 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 5, 2015 14:37
8 yrs ago
25 viewers *
French term
aux termes de procurations sous seing privé
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acte de décès français
Bonjour, je traduis un acte notarial de décès et j'ai du mal avec cette partie de la phrase, je vous livre la phrase entière pour le contexte:
En vertu des pouvoirs qu'ils lui ont conférés aux termes de procurations sous seing privé déposées au rang des minutes de l'Office Notarial le 5 novembre 2015.
Merci beaucoup à vous,
Esteban
En vertu des pouvoirs qu'ils lui ont conférés aux termes de procurations sous seing privé déposées au rang des minutes de l'Office Notarial le 5 novembre 2015.
Merci beaucoup à vous,
Esteban
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Javier del Pino Romero
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Specializes in field
Belgium
PhD in translation., sworn t/i , AIIC m.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Dutch to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
según los poderes del contrato privado
"Procuration" es un "poder", una autorización que una persona da a otra para que le represente ante una autoridad. Por ejemplo, yo escribo en una hoja de papel mi nombre, ni número de documento de identidad, etc, y en ese papel autorizo a mi hermano a que me represente en la Asamblea de los vecinos del edificio donde vivo porque yo no podré asistir. Eso es una "procuration sous seing privé". "Sous seing privé" es un contrato entre dos personas en el que no ha intervenido un notario o un funcionario público. Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 3 días19 horas (2015-12-09 10:11:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Esteban.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días19 horas (2015-12-09 10:11:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Esteban.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, saludos, Esteban"
21 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
a los términos de los poderes / autorizaciones mediante un documento privado
O... mediante la firma de un documento privado...
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
en virtud de los términos otorgados en los poderes privados/ el acta privada
. . . que consta en los libros/las minutas de la oficina del Notario. . .
Something went wrong...