Jul 25, 2014 13:04
10 yrs ago
5 viewers *
French term
demeurant dans l'attente d'une prompte réponse
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Lettre de plainte
Bonjour, c'est pour une plainte, puis je traduire par:
permaneciendo en la espera de une respuesta rápida..
Merci beaucoup, à toutes et à tous, Esteban
permaneciendo en la espera de une respuesta rápida..
Merci beaucoup, à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | quedando a la espera de una pronta respuesta |
Rosaire
|
| 5 +6 | En espera de una pronta respuesta |
Merab Dekano
|
Proposed translations
+1
3 days 7 hrs
Selected
quedando a la espera de una pronta respuesta
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
9
En espera de una pronta respuesta
En espera de una pronta respuesta, sin otro particular, le saluda atentamente:
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
5 mins
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
10 mins
|
| agree |
Isabel Estevez Higueras
1 hr
|
| agree |
Juan Jacob
: Tal cual.
2 hrs
|
| agree |
Susana E. Cano Méndez
5 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: A la espera de una pronta respuesta...
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...