Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"Visa du Parquet", "Le Procureur de la République", "Peines"
Spanish translation:
Refrendado por la Fiscalía - El Fiscal de la República - condenas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 2, 2014 10:12
10 yrs ago
38 viewers *
French term
"Visa du Parquet", "Le Procureur de la République", "Peines"
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Antecedente penal
Buenos días.
Estoy traduciendo un antecedente penal del francés al español y tengo dudas respecto a los términos citados. Me gustaría saber si está correcta mi propuesta de traducción o si tuvierais opciones mejor, me gustaría saberlas.
"Visa du Parquet":Aprobado por el Ministerio Fiscal
"Le Procureur de la République": El Fiscal
"Nature et durée des peines": Naturaleza y duración de las penas/condenas/sentencias.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un antecedente penal del francés al español y tengo dudas respecto a los términos citados. Me gustaría saber si está correcta mi propuesta de traducción o si tuvierais opciones mejor, me gustaría saberlas.
"Visa du Parquet":Aprobado por el Ministerio Fiscal
"Le Procureur de la République": El Fiscal
"Nature et durée des peines": Naturaleza y duración de las penas/condenas/sentencias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Refrendado por la Fiscalía - El Fiscal de la República - condenas |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jun 16, 2014 07:11: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
Selected
Refrendado por la Fiscalía - El Fiscal de la República - condenas
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Es interesante que quites esta pregunta mientras no haya ninguna respuesta, para luego preguntar de uno en uno.