French to Spanish Law/Patents Law (general) extracto de actas de secretaría

en el texto de un sentencia, en la parte "exposé des faits" aparece lo siguiente:

attendu que le courrier du 24 octobre 2011 fait mention de la part de la société XXX de son souhait de faire valoir le droit de rétention et fait même référence aux articles du code de commerce correspondants.

attendu que la société xxx indique que cette information n'est pas apparue que largement a posteriori de l'action alors que la société XX précise que ce sont des enlèvements qui ont eu lieu le 21 octobre et que le société XX avance dans ses conclusion des dates postérieures au corrier.

la frase n'est pas apparue que largement a posteriori , no sé bien cómo traducirla mi intento: esta información aparece solo mucho despues de la acción mientras que..
gracias por su ayuda es urgente