Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retenue douanière
Spanish translation:
(bajo) arresto en aduanas
Added to glossary by
Alejandro Cavalitto
Jan 29, 2013 10:43
11 yrs ago
3 viewers *
French term
retenue douanière
French to Spanish
Other
Law (general)
Han detenido a una persona tras haberle incautado sustancias estupefacientes en su maleta y el agente de la policía declara:
"Je signifie à madame X qu'elle se trouve placée en *retenue douanière* par une circulation irrégulière de marchandise soumise à justificatif réputé avoir été importé en contrebande."
¿Equivale a "detención preventiva" o tiene algún matiz?
Gracias por vuestra ayuda.
"Je signifie à madame X qu'elle se trouve placée en *retenue douanière* par une circulation irrégulière de marchandise soumise à justificatif réputé avoir été importé en contrebande."
¿Equivale a "detención preventiva" o tiene algún matiz?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (bajo) arresto en aduanas |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 +1 | medida de retención en la aduana |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | está detenida temporalmente en la aduana |
María Mayor Terrel
|
Change log
Feb 4, 2013 11:44: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Jan 6, 2014 18:34: Alejandro Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1499092">Isabel Estevez Higueras's</a> old entry - "retenue douanière"" to ""(bajo) arrestro en aduanas""
Proposed translations
+2
2 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
302
Selected
(bajo) arresto en aduanas
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
583
medida de retención en la aduana
:)
Peer comment(s):
| agree |
Aranzazu Gomez
: Emtiendo que está retenida en la aduana no está detenida ni arrestada (eso sería después una vez puesta a disposición judicial)
1 day 3 hrs
|
1 day 3 mins
María Mayor Terrel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Detallismo y perfección
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
está detenida temporalmente en la aduana
¡Suerte!
Something went wrong...