Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis de passage
Spanish translation:
documento/aviso/nota/notificación de paso
Added to glossary by
celiacp
Nov 30, 2012 01:57
11 yrs ago
11 viewers *
French term
avis de passage
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
remises de l'acte
en un documento que lleva por título MODALITÉS DE REMISE DE L'ACTE aparece lo siguiente:
Cet acte a été signifie par Clerc assermenté, parlant à XXXX, directeur , ainsi déclaré, rencontré dans les lieux,qui a déclaré être habilité à recevoir la copie.
Un avis de passage, daté mentionant la nature de l'acte, le requérant et le nom de la personne ayant reçu copie à été laissé sur place.
no sé cómo poner "avis de passage" documento de entrega? muchas gracias
Cet acte a été signifie par Clerc assermenté, parlant à XXXX, directeur , ainsi déclaré, rencontré dans les lieux,qui a déclaré être habilité à recevoir la copie.
Un avis de passage, daté mentionant la nature de l'acte, le requérant et le nom de la personne ayant reçu copie à été laissé sur place.
no sé cómo poner "avis de passage" documento de entrega? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | documento/aviso/nota/notificación de paso |
celiacp
|
References
| IATE says "aviso de paso" |
Guereau
|
Change log
Dec 5, 2012 15:21: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
documento/aviso/nota/notificación de paso
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: una notificación, es de uso más corriente
27 mins
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion