French to Spanish Law/Patents Law (general)

Se trata de un fallo de un tribunal francés. La frase completa es: "Condamne la société X aus dépens de l'incident à l'égard de la compagnie XX et Maître Y à recouvrer directement ceux dont il a fait l'avance".
Mi propuesta es: "Condena a la sociedad X a abonar las costas del incidente contra la compañía XX y al Letrado Y a devolver directamente el anticipo que se le ha entregado". Pero tengo dudas con el final de la frase. ¿Tiene sentido que el letrado deba devolver lo que ha percibido?
Gracias de antemano por vuestra ayuda.