This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nous
requérir, suivre et requérir, suivre et clore

Glossary entry

French term or phrase:

adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significations

Spanish translation:

presentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Jul 12, 2012 15:12
12 yrs ago
1 viewer *
French term

adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significations

French to Spanish Law/Patents Law (general)
En un poder redactado por un notario:

".. déclare donner pouvoir en matière judiciaire... à ... afin qu'au nom et pour le compte des mandants... il puisse plaider devant toutes les juridictions et spécifiquement puisse *adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significations*"
Proposed translations (Spanish)
4 +1 presentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones
4 remitir/enviar, recibir y responder toda/cualquier intimación y notificación
Change log

Jul 12, 2012 15:20: maría josé mantero obiols changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

presentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones

una idea
Peer comment(s):
agree Maria Garcia : yo diría enviar en lugar de "presentar"
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!!"
5 hrs

remitir/enviar, recibir y responder toda/cualquier intimación y notificación

otra opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search