Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Arrangement administratif
Spanish translation:
Avenencia administrativa
Added to glossary by
Patricia Edith Alvarez Celia
Sep 1, 2008 09:41
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Arrangement administratif
Non-PRO
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Administrative law, social security
¡Hola!
Ante todo, muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
En el texto original francés (de derecho administrativo) que tengo que traducir, hay dos términos diferenciados en una misma frase: "accord administratif" y "arrangement administratif".
Me gustaría saber si "arrangement administratif" se puede traducir por "arreglo administrativo" o por otro término en español que no sea "acuerdo administrativo", para poder diferenciarlo del "accord administratif.
¡Muchas gracias de veras!
Cristina
Ante todo, muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.
En el texto original francés (de derecho administrativo) que tengo que traducir, hay dos términos diferenciados en una misma frase: "accord administratif" y "arrangement administratif".
Me gustaría saber si "arrangement administratif" se puede traducir por "arreglo administrativo" o por otro término en español que no sea "acuerdo administrativo", para poder diferenciarlo del "accord administratif.
¡Muchas gracias de veras!
Cristina
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 11, 2008 14:13: Patricia Edith Alvarez Celia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/681206">parisina (X)'s</a> old entry - "Arrangement administratif"" to ""Avenencia administrativa""
Proposed translations
3 hrs
Selected
Avenencia administrativa
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por todas vuestras respuestas."
2 hrs
Composición administrativa
Es la traducción que da un diccionario jurídico que tengo aquí.
Saludos.
Saludos.
+3
3 hrs
compromiso/acuerdo administrativo
Le Roberto Micro:
arrangement = compromiso, acuerdo
accord = compromiso, pacto, tratado, acuerdo
arrangement = compromiso, acuerdo
accord = compromiso, pacto, tratado, acuerdo
Peer comment(s):
agree |
Laura Silva
: OK Sylvia!
3 hrs
|
gracias Laura!
|
|
agree |
Marisabel Ricci Cabrera
8 hrs
|
Gracias! volviste al ruedo? un beso!
|
|
agree |
Mariana Zarnicki
6 days
|
Gracias Mariana!
|
+1
4 hrs
arreglo administrativo
Este fue lo primero que pensé!
Something went wrong...