Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affichage du dispositif sur les panneaux de la commune
Spanish translation:
anuncio o publicación de la resolución en las carteleras/en los paneles del municipio/de la municipalidad
Added to glossary by
Veronica NUNEZ
Aug 5, 2007 17:59
17 yrs ago
3 viewers *
French term
affichage du dispositif sur les panneaux de la commune
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una notificación penal francesa:
"Ordonne aux frais du condamné la publication de la décision... ainsi que l'affichage du dispositif sur les panneaux de la commune de..."
"Ordonne aux frais du condamné la publication de la décision... ainsi que l'affichage du dispositif sur les panneaux de la commune de..."
Change log
Aug 11, 2007 01:22: Veronica NUNEZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "affichage du dispositif sur les panneaux de la commune"" to ""anuncio o publicación de la resolución en las carteleras/en los paneles del municipio/de la municipalidad""
Proposed translations
9 hrs
Selected
publicación de la resolución en las carteleras de la municipalidad
"Affichage sur un panneau" en definitiva, se trata de una publicación en una cartelera. Se usa en los casos en que un registro civil, o una municipalidad, u otro tipo de organismo público, no cuenta con diarios oficiales o métodos de difusión/publicación oficiales por escrito (generalmente esto ocurre en los pequeños pueblos o comunas). Entonces es cuando la única forma de difusión válida es colgar en la cartelera de la municipalidad las noticias que puedan tener efectos jurídicos (el mismo tipo de noticias que se publica en un diario oficial: divorcios, casamientos, fallecimientos, etc.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias de nuevo a todos!!"
2 hrs
anuncio del fallo en los paneles del municipio/ayuntamiento/alcaldía
Es la traducción literal de acuerdo con el contexto.
21 hrs
anuncio del fallo en el diario mural del municipio
En Chile también se usa "diario mural"
o ayuntamiento / alcaldía (en lugar de "municipio")
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2007-08-07 14:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
aunque tal vez también lo traduciría como:
"Publicación de la resolución" o "publicación del decreto"
o ayuntamiento / alcaldía (en lugar de "municipio")
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2007-08-07 14:54:32 GMT)
--------------------------------------------------
aunque tal vez también lo traduciría como:
"Publicación de la resolución" o "publicación del decreto"
Reference:
Something went wrong...