Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tout d'abord, qui fait que- et c'est fort heureux"
Spanish translation:
"...en primer lugar, es la responsable de que/origina que...-afortunadamente- ..."
Added to glossary by
Rosmu
Aug 19, 2006 22:04
18 yrs ago
French term
isikrebs (X)
tout d'abord, qui fait que- et c'est fort heureux
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
droits de succession
La loi vise donc à mettre en adecuation le droit et la societé. Le vieillisement de la population tout d'abord, qui fait que- et c'est fort heureux-on hérite de plus en plus tard.
Proposed translations
16 hrs
Selected
"...en primer lugar, es la responsable de que/origina que...-afortunadamente- ..."
[...]. La ley pretende/ se propone adaptar el Derecho a la sociedad actual/ a la realidad social. La longevidad de la población, en primer lugar, es la responsable/ origina -afortunadamente- de que /que cada vez se tarde más en heredar [...].
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
en primer lugar..., que hace -y es una circunstancia muy afortunada- que ...
La ley pretende adecuar el derecho y la sociedad. "En primer término (está), el envejecimiento de la población, que hace -y es una circunstancia muy afortunada- que se herede cada vez más tarde"
+3
22 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Works in field
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
en primer lugar, que hace que-- y felizmente
In the first place, the aging of the population contributes to, and happily so, the fact that one inherits later and later (in life).
Something went wrong...