Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avocat postulant // Avocat plaidant
Spanish translation:
Abogado postulante// Abogado requirente
Added to glossary by
Marta Gavalda
Nov 15, 2005 13:48
18 yrs ago
34 viewers *
French term
Spain
Professional Translator - Proofreader
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, French to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Avocat postulant // Avocat plaidant
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No me consideran totalmente correcta la traducción abogado demandante // abogado defensor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abogado postulante /informante |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | abogado patrocinante / aogado requirente |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | procurador/abogado |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
abogado postulante /informante
Dict, jurid, Navarre
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 13:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
plaidant; litigante.
Avocat plaidant; par opposition à l'avocat consultant; abogado informante
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Postulation; Mot qui désigne la représentation obligatoire des parties en justice , le droit pour le postulant , de faire appel , de déposer des conclusions et de ,suivre la procédure de mise en état en leurs noms .Ainsi ,sous réserve des exceptions prévues par le Nouveau Code de procédure civile , les avocats ont un privilège de postulation devant le Tribunal de grande Instance et ,les avoués disposent de ce même privilège devant la Cour d'appel .Devant la Cour de cassation la postulation est assurée par les " avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation " on dit aussi " avocats aux Conseils ".
Il n'existe pas d'avoués dans les Départements d' Alsace et de Lorraine qui bénéficient d'un système de représentation légèrement différent de celui exposé ci-dessus.Il en est de même dans les Territoires d'Outre Mer où la représentation est assurée en première instance comme en appel par les avocats
Plaidoirie. La plaidoirie est ,devant une juridiction, la partie de l'intervention d'une des parties ou d'un avocat par laquelle sont exposées oralement leurs demandes dites aussi "prétentions" et leurs défenses , sont présentées les faits , les moyens de fait et de droit et les preuves qui sont destinés à emporter la conviction du tribunal. Le verbe correspondant est " plaider". Il ne s'applique qu'aux explications données par les parties ou par leur conseil, il ne s'applique pas aux à l'argumentation du représentant du Ministère Public. Le Procureur et les magistrats du parquet qui le substituent ,ne plaident pas, ils "requièrent", on dit encore " qu'ils prennent des réquisitions".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-15 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
en el segundo caso yo pondría requirente, según estas explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-15 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez en el primer caso sería abogado patrocinante, ya que se refiere a la obigación de las partes de estar en juicio con asesoría letrada
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-15 13:57:14 GMT)
--------------------------------------------------
plaidant; litigante.
Avocat plaidant; par opposition à l'avocat consultant; abogado informante
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-15 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Postulation; Mot qui désigne la représentation obligatoire des parties en justice , le droit pour le postulant , de faire appel , de déposer des conclusions et de ,suivre la procédure de mise en état en leurs noms .Ainsi ,sous réserve des exceptions prévues par le Nouveau Code de procédure civile , les avocats ont un privilège de postulation devant le Tribunal de grande Instance et ,les avoués disposent de ce même privilège devant la Cour d'appel .Devant la Cour de cassation la postulation est assurée par les " avocats au Conseil d'État et à la Cour de cassation " on dit aussi " avocats aux Conseils ".
Il n'existe pas d'avoués dans les Départements d' Alsace et de Lorraine qui bénéficient d'un système de représentation légèrement différent de celui exposé ci-dessus.Il en est de même dans les Territoires d'Outre Mer où la représentation est assurée en première instance comme en appel par les avocats
Plaidoirie. La plaidoirie est ,devant une juridiction, la partie de l'intervention d'une des parties ou d'un avocat par laquelle sont exposées oralement leurs demandes dites aussi "prétentions" et leurs défenses , sont présentées les faits , les moyens de fait et de droit et les preuves qui sont destinés à emporter la conviction du tribunal. Le verbe correspondant est " plaider". Il ne s'applique qu'aux explications données par les parties ou par leur conseil, il ne s'applique pas aux à l'argumentation du représentant du Ministère Public. Le Procureur et les magistrats du parquet qui le substituent ,ne plaident pas, ils "requièrent", on dit encore " qu'ils prennent des réquisitions".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-15 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
en el segundo caso yo pondría requirente, según estas explicaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-11-15 14:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
tal vez en el primer caso sería abogado patrocinante, ya que se refiere a la obigación de las partes de estar en juicio con asesoría letrada
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: Tengo entendido que lo que llamáis en Argentina "letrado patrocinante" es equivalente a nuestro "avocat-conseil".
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
abogado patrocinante / aogado requirente
En función de las explicaciones previas, creo que esta sería la mejor opción a pesar del diccionario jurídico de donde extraje las anteriores.
+1
18 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
procurador/abogado
PROCURADOR (el que representa a las partes, ya sea en un proceso civil o penal). El MP (Procurador o Ministerio público) puede actuar como parte, tercero interviniente o tercero preceptivo) : AVOUÉ (équivalent français avéré) (dans une procédure de divorce, p. ex.) ; AVOCAT POSTULANT
« postulant » : Titre arboré, en Europe, par les membres des professions judiciaires spécialisées qui ont pour mission exclusive la « postulation » (représentation territoriale des justiciables devant les juridictions) - avoués à la cour d’appel (en Espagne), procuradores (espagnols) solitadores (portugais).
Autre déf. :
Avocat postulant : Avocat qui représente en justice une partie et qui engage cette dernière par les actes de procédure.
art. 411 NCPCivile.
ABOGADO: avocat plaidant
Vocabulaire Juridique de Capitant :
« plaidant » : avocat qui se présente à la barre et ne se borne pas à consulter, à être avocat-conseil (consultant) ; autrefois d’un avoué qui, à ses fonctions ordinaires (postulation) ajoutait, devant les juridictions où cette faculté lui était ouverte, la plaidoirie.
Autre déf. :
Avocat plaidant : Avocat qui assiste une partie en présentant oralement sa défense, sans l’obliger par ses actes ou ses écrits. Art. 412 Nouveau Code de Procédure Civile.
« postulant » : Titre arboré, en Europe, par les membres des professions judiciaires spécialisées qui ont pour mission exclusive la « postulation » (représentation territoriale des justiciables devant les juridictions) - avoués à la cour d’appel (en Espagne), procuradores (espagnols) solitadores (portugais).
Autre déf. :
Avocat postulant : Avocat qui représente en justice une partie et qui engage cette dernière par les actes de procédure.
art. 411 NCPCivile.
ABOGADO: avocat plaidant
Vocabulaire Juridique de Capitant :
« plaidant » : avocat qui se présente à la barre et ne se borne pas à consulter, à être avocat-conseil (consultant) ; autrefois d’un avoué qui, à ses fonctions ordinaires (postulation) ajoutait, devant les juridictions où cette faculté lui était ouverte, la plaidoirie.
Autre déf. :
Avocat plaidant : Avocat qui assiste une partie en présentant oralement sa défense, sans l’obliger par ses actes ou ses écrits. Art. 412 Nouveau Code de Procédure Civile.
Peer comment(s):
| agree |
juliacgs
5 mins
|
| neutral |
Mariana Zarnicki
: en Argentina no tiene este sentido, pero supongo que así será en España.
8 mins
|
Discussion