Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"tous autres dans : meublé meublants et provisions de ménage"
Spanish translation:
"...u otras personas, de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios domésticos"
Added to glossary by
Rosmu
Sep 9, 2005 10:30
19 yrs ago
4 viewers *
French term
tous autres dans : meublé meublants et provisions de ménage
French to Spanish
Other
Law (general)
Donataire par préference de la toute propriete de tous les droits qui, au jour de son décès, lui appartiendront pour la partie indivise ou commune avec son épouse, ou "tous autres dans ": tous les meublés meublants, linge, bijoux et provisions de ménage.
Tengo 2 dudas : cómo interpretant "tous autres" en esta oración ? y la 2da duda "meublés meublants et provisions de ménage.
Millones de gracias a toda alma caritativa .....
Tengo 2 dudas : cómo interpretant "tous autres" en esta oración ? y la 2da duda "meublés meublants et provisions de ménage.
Millones de gracias a toda alma caritativa .....
Proposed translations
10 hrs
Selected
"...u otras personas, de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios..."
Interpreto que "tous autres", se refiere a que el hijo del testador (supongo) o el señor en quien testa, puede volver a casarse o a vivir con otra persona, o puede tener hijos...
...Beneficiario preferente de la propiedad de todos los derechos que, el día del fallecimiento del testador, le pertenecerán de la parte indivisible o común con su esposa (u otras personas), de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios domésticos...
...Beneficiario preferente de la propiedad de todos los derechos que, el día del fallecimiento del testador, le pertenecerán de la parte indivisible o común con su esposa (u otras personas), de todas las pertenencias de la casa: mobiliario, ropa, joyas y utensilios domésticos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas fueron muy útiles pero ésta fue la que más me convino para este caso preciso. Gracias a todos por vuestra colaboración"
+4
23 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
todos los demás, entre ellos: muebles decorativos
meublant: decorativo
Puede decirse muebles decorativos, en contraposición a los que tienen alguna utilidad como sillones, sillas, mesas, etc.
También se puede decir elementos decorativos.
En cuanto a toutes autres: todos los demás, cualquier otro.
Puede decirse muebles decorativos, en contraposición a los que tienen alguna utilidad como sillones, sillas, mesas, etc.
También se puede decir elementos decorativos.
En cuanto a toutes autres: todos los demás, cualquier otro.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
41 mins
|
|
Gracias avrvm =)
|
|
| agree |
Mariana Zarnicki
59 mins
|
|
Gracias Mariana =)
|
|
| agree |
MPGS
: :) ... :)
1 hr
|
|
Gracias MPGS =)
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
2 hrs
|
|
Gracias milliecoquis =)
|
2 hrs
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ver a continuación
si es meubles meublants, son efectivamente muebles de amueblamiento del hogar (destinados al uso y adorno de apartamentos), como indicado en el enlace de abajo.
Provisions de ménage: réserva de productos alimenticios
Tous autres: otras personas
Provisions de ménage: réserva de productos alimenticios
Tous autres: otras personas
Reference:
http://http://fr.jurispedia.org/index.php/Le_logement_familial_(fr)
http://http://www.bwl.admin.ch/francais/haushalt-vorrat4.asp
Discussion