Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affirmation de sincérité
Spanish translation:
declaración o afirmación de veracidad
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
May 21, 2005 13:52
19 yrs ago
41 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
affirmation de sincérité
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un poder francés:
"Elle donne pouvoir pour:
Faire toutes déclarations d'état civil et autres, *affirmation de sincérité*"
"Elle donne pouvoir pour:
Faire toutes déclarations d'état civil et autres, *affirmation de sincérité*"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | commentario |
Brigitte Gaudin
|
| 3 +1 | afirmación de sinceridad |
swisstell
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
116
French term (edited):
affirmation de sinc�rit�
Selected
commentario
No tengo tiempo de buscar. Diría "declaración de veracidad", pero ya tienes "déclarations" justo antes.
En las facultades de un poder que tengo en español, está traducido por "afirmación de autenticidad", pero referido al precio de venta de algo.
Tal vez "afirmación de veracidad".
Pas très brillant tout ça !
En las facultades de un poder que tengo en español, está traducido por "afirmación de autenticidad", pero referido al precio de venta de algo.
Tal vez "afirmación de veracidad".
Pas très brillant tout ça !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+1
7 mins
French term (edited):
affirmation de sinc�rit�
afirmación de sinceridad
et pourquoi pas?
Discussion