Glossary entry

French term or phrase:

prend effet entre les parties

Spanish translation:

surte efecto entre las partes

Added to glossary by Esteban Pons
Jun 25, 2013 06:49
11 yrs ago
3 viewers *
French term

prend effet entre les parties

French to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) pacs
Hola buenos días es para un pacto de solidaridad y la frase entera es: le présent acte prend effet entre les parties le jour de de son enregistrement.

Es correcto: ¿en el día del presente acta toma efecto entre las partes, es decir el en día de su registro?

Muchísimas gracias. Esteban

Proposed translations

14 hrs
Selected

surte efecto entre las partes

Efectos de los contratos - SlideShare
www.slideshare.net/ishma18/efectos-de-los-contratos
El contrato surte efecto ÚNICAMENTE entre las partes que lo han otorgado, en consecuencia no afecta a terceras personas. Una vez perfeccionado el contrato ...
para que surta efecto - Traducción al inglés – Linguee
www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/para que surta efe...
ejemplo, el nombre o la dirección), basta consignar la modificación en la base de datos central para que surta efecto en todas las partes contratantes ...
[PDF]
hipoteca. el contrato relativo surte sus efectos entre las partes ...
ius.scjn.gob.mx/documentos/tesis/198/198558.pdf‎
HIPOTECA. EL CONTRATO RELATIVO SURTE SUS EFECTOS ENTRE LAS PARTES. AUNQUE NO ESTÉ INSCRITO EN EL REGISTRO PÚBLICO DE LA ...
[PDF]
CAPITULO IV EFECTOS DE LOS CONTRATOS De conformidad con ...
www.rodriguezvelarde.com.pe/pdf/libro1_parte1_cap4.pdf
contratos no surten efectos más allá de las partes que lo han otorgado, y al fallecimiento de alguna de las partes se extiende a sus herederos, sean éstos a ...
Los Efectos de los Contratos Dañan a Terceros
www.emba.com.bo/index.php?option=com...efectos-de...
La máxima de que los contratos solamente surten efectos entre las partes y sus causahabientes o herederos, establece la regla de la relatividad de los ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias"
+2
21 mins
French term (edited): prend effet entre les parties

entra en vigor entre las partes

El presente acto entra en vigor entre las partes en el día de su inscripción.

prendre effet = entrar en vigor
Peer comment(s):

agree maría josé mantero obiols
2 hrs
¡Muchas gracias!
agree María Mayor Terrel
8 hrs
¡Muchísimas gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search