Aug 10, 2006 18:42
18 yrs ago
1 viewer *
French term
validés par
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Décrète
Il fault présenter des documents équivalents au certificat de qualification et de classification professionnelles, délivrés par les autorités officielles du pays, validés par les autorités consulaires algériennes".
validadas? No me gusta, tenéis una opción mejor?
Muchas gracias
validadas? No me gusta, tenéis una opción mejor?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | habilitados o autorizados |
-- SSLL
|
| 5 +2 | legalizados por / certificados por |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 +2 | ratificar |
mareug
|
Change log
Aug 10, 2006 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 hrs
Selected
habilitados o autorizados
sería otra posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción es la más acertada y la que al fin y al cabo he elegido.
Muchas gracias.
Patricia"
+2
12 mins
ratificar
Te paso un par de sinónimos de validar que aparecen en el enlace que cito como fuente: sancionar, certificar, aprobar, ratificar, corroborar, homologar. Me parece que el mejor se adapta a validar es ratificar, pero la dejo la decisión es tuya :).
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-10 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, sería ratificados (los documentos).
Según la RAE
ratificar.
(Del lat. ratus, confirmado, y -ficar).
1. tr. Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2006-08-10 18:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, sería ratificados (los documentos).
Según la RAE
ratificar.
(Del lat. ratus, confirmado, y -ficar).
1. tr. Aprobar o confirmar actos, palabras o escritos dándolos por valederos y ciertos.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lota Moncada
1 hr
|
|
Muchas gracias, Lota!
|
|
| agree |
Estefanía González
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Estefanía!
|
+2
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
legalizados por / certificados por
Los cónsules tienen la facultad de legalizar documentos, es decir, de hacer que sean válidos en el país que representan.
Peer comment(s):
| agree |
Taru
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Taru.
|
|
| agree |
Maria Castro Valdez
10 hrs
|
|
Muchas gracias, María.
|
Something went wrong...