Jan 16, 2006 20:07
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
lettre de litige
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
conditions particuli�res de vente
"... le distributeur adressera au forunisseur une lettre de litige 2 jours après la réception des marchandises..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carta de litigio |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | aviso de demanda |
Mamie (X)
|
Change log
Jan 16, 2006 20:13: Christine Schmit (X) changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
carta de litigio
En la que se le explicará todo lo relativo a un posible litigio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2006-01-16 21:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuál será el tribunal competente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2006-01-17 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Isa, si no querés conservar Litigio, podés usar CONTROVERSIAS, pero tranquila, porque por lo que yo entiendo, se refiere a eso.
Por ejemplo, le serán e ntregados los Términos de la Controversia, o algo así, pero el sentido es ese seguro. Ante una controversia o litigio que surja del contrato, a qué jurisdic´ción se someterán, o si será resuelto por árbitros o amigables componedores, ect.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2006-01-17 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
o Un informe/aviso sobre las condiciones en caso de controversia..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2006-01-16 21:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuál será el tribunal competente.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 38 mins (2006-01-17 11:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Isa, si no querés conservar Litigio, podés usar CONTROVERSIAS, pero tranquila, porque por lo que yo entiendo, se refiere a eso.
Por ejemplo, le serán e ntregados los Términos de la Controversia, o algo así, pero el sentido es ese seguro. Ante una controversia o litigio que surja del contrato, a qué jurisdic´ción se someterán, o si será resuelto por árbitros o amigables componedores, ect.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2006-01-17 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
o Un informe/aviso sobre las condiciones en caso de controversia..
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 day 21 hrs
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
CHARLES DADOUN
: agree
3 days 20 hrs
|
|
Gracias!!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-)"
15 hrs
aviso de demanda
:-)
Discussion