Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Défilement vertical
Spanish translation:
deslizamiento vertical/barra de deslizamiento
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Jun 23, 2003 17:34
21 yrs ago
French term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Défilement vertical
French to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
inform�tica
Lo que hace la pantalla que vemos cuando apoyamos en las flechas-cursores.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | despliegue vertical/botón de deslizamiento |
Brigitte Huot
|
| 5 +1 | .movimiento en cascada/ scroll vertical |
Mamie (X)
|
| 5 | Desplazamiento |
Rosa LARA
|
| 4 | desfile vertical |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
despliegue vertical/botón de deslizamiento
"... botón de la barra de deslizamiento vertical derecha... para que se despliegue el texto ...".
J'espère que ça convient au contexte.
Brigitte
J'espère que ça convient au contexte.
Brigitte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con la familia de deslizar. Muchísimas gracias a todos."
7 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
desfile vertical
Porqué no'
+1
12 mins
.movimiento en cascada/ scroll vertical
lo primero es de mi cosecha, lo segundo del Informático de la familia.
escoge! ¡¡suerte!
escoge! ¡¡suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Patricio Doorman
: despliegue en cascada (así lo he visto traducido en mi computador)
1 hr
|
|
puede ser.
|
13 hrs
Desplazamiento
o deslizamiento vertical.
Ref.: Diccionario Conceptual de la Informática y las Telecomunicaciones.
Edic. Paraninfo.
Ref.: Diccionario Conceptual de la Informática y las Telecomunicaciones.
Edic. Paraninfo.
Something went wrong...