Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mise aux normes
Spanish translation:
adecuación a las normas
Added to glossary by
José Quinones
Nov 11, 2007 18:42
16 yrs ago
French term
Mise aux normes
French to Spanish
Other
Government / Politics
Vérification des mises aux normes des stations d'épuration.
Por el momento encontré "poner en conformidad" pero no me convence, "cumplimiento de normas también es posible pero quisiera saber si existe otro término más adecuado.
Por el momento encontré "poner en conformidad" pero no me convence, "cumplimiento de normas también es posible pero quisiera saber si existe otro término más adecuado.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | adecuación a las normas |
José Quinones
|
| 4 | normalización |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | regularización o adaptación a las normas |
Mariela Gonzalez Nagel
|
Change log
Nov 15, 2007 18:22: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "Mise aux normes"" to ""adecuación a las normas""
Proposed translations
+7
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
adecuación a las normas
Une solution pourrait être que, lorsque la mise aux normes nécessite des investissements, un délai de cinq années après l’installation puisse être accordé pour ces investissements.
Una solución podría ser que, cuando la adecuación a las normas requiera inversiones, pueda concederse un plazo de cinco años tras la instalación para dichas inversiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
5 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
normalización
+++
13 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
regularización o adaptación a las normas
***
Something went wrong...