Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surpassez-vous
Spanish translation:
supérese
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jan 21, 2014 18:04
10 yrs ago
French term
surpassez-vous
French to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
copywriting (slogan) Concours revendeurs
Dans un concours pour revendeurs informatiques (vente de PC), le slogan est
Surpassez-vous, et évadez-vous
les heureux gagnants remportent un voyage au soleil (séjour au Maroc)
La source suggère une certaine rime, les règles Kudoz imposent la séparation des deux expressions
Surpassez-vous, et évadez-vous
les heureux gagnants remportent un voyage au soleil (séjour au Maroc)
La source suggère une certaine rime, les règles Kudoz imposent la séparation des deux expressions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | supérese |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | libérese y evádase |
Rosaire
|
| 3 | rompa sus límites |
Pablo Cruz
|
Change log
Jan 21, 2014 22:24: writeaway changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Cocnours revendeurs" to "copywriting (slogan) Concours revendeurs"
Feb 4, 2014 06:57: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
supérese
y evádase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rompa sus límites
ROMPA SUS LÍMITES Y EVÁDASE
6 hrs
libérese y evádase
libérese y evádase
Something went wrong...